Etat d'esprit

Musée national des arts asiatiques - Guimet

Lettres de Taïwan parle de Jentayu

Lettres de Taïwan parle de Jentayu à l'occasion de la sortie du numéro spécial consacré à la littérature taïwanaise.

Conversation vespérale

— C'est drôle, tous ces noms de Taïwan qui commencent par "tai". Tu as une idée de l'étymologie de Taiwan, Taichung, Tainan, Taitung ? Il semble que tái puisse vouloir dire lieu. C'est ça ? Et alors wan, chung, nan, tung ? Nord, sud, centre... ? Je ne m'en sors pas avec le dico de chinois.
— Nan : sud, Zhong (Taichung) : milieu, Bei (Taipei) : nord.
— Et tái ? Endroit ? Lieu ? Et wan ? (Toi, puits de science !). Et tung (Taitung) ?
— 東 : est (east) 
— C'est la moitié de l'idéogramme CHEN 陳. 東 c'est tung alors. Dans le dictionnaire c'est dong).
— Yep. Taitung = lieu de l'est.

Numéro spécial de Jentayu sur la littérature taïwanaise

Le numéro spécial de Jentayu (Éditions Jentayu) sur Taïwan est arrivé. 19 auteurs, 14 traducteurs, 3 relectures, 3 artistes, un directeur de publication, Jérôme Bouchaud pour un résultat qui est un très beau livre, de haute tenue graphique, de près de 250 pages. Je vais déguster ce livre, pardon cette revue, dans l'avion puis à Taipei, à Yilan, sur la route de Taroko à Sun Moon Lake, à Hualien... il n'y pas de hasard.

 "Travaille ton haïku,
Ne trouble pas la brise du soir."
Chen Li, trad. Marie Laureillard

Traité visuel des infinis

La Contrepartie, un roman de Daniel FANO

Avec d'étranges caméos, à découvrir dans cette cascade de liens :

A partir de ce tweet

Passer le temps

Les grecs parlaient de trois temps qu'il s'agit d'articuler : chronos, aiôn et kairos. Le temps qui passe, comme sur un boulevard où l'on musarde ; celui qui mesure une vie — il prend alors le sens de destin ; celui des occasions à saisir, quand on attrape la chance par les cheveux. 
Kairos : je me retire du monde productif. Aiôn : encore faut-il en faire quelque chose. Pour que chronos ne soit pas que du temps vide, avec "la pendule au salon, qui dit oui qui dit non, qui dit je vous attends."
(J'écris ce commentaire pour me distraire de l'écriture d'un rapport d'évaluation sur un EHPAD où l'on pratique le "sans horloge" ((les personnes désorientées ne sont pas tenues par des horaires pour manger)) et certains soins sont aheurés, notamment pour prévenir les incontinences.) 
Pourquoi attendre ?

Lire dans l'île

Au SILO de Lucien Suel, Lire dans l'île.

fractals du pas-de-calais

Toutes les ethnies

Toutes les langues

Toutes les cultures

tous vivent sur la même terre

mais tous ne se parlent pas

Sur le sol du Pas-de-Calais

ukrainiens algériens / nigérians polonais

picards lituaniens   / marocains libanais

ivoiriens coréens    / indiens thaïlandais

togolais cambodgiens / gallois camerounais

flamands vietnamiens / chinois bretons anglais

Sur le sol du Pas-de-Calais

se parlent toutes les langues

de tous les poètes de la planète

Sous le sol du Pas-de-Calais

cohabitent tous les jeunes gens

de toutes les armées du monde

de Lorette à Vimy, de Souchez à Hulluch,

d’Etaples à Berguette, d’Ayette à Neuve-Chapelle

Le sang a séché ; les os ont achevé de blanchir

Pour l’éternité nos aïeuls resteront plus jeunes que nous

Neuve-Chapelle Farm Cemetery

a soldier of the great war known unto God, Harrick, Whelpdale, Young, Mills (20), Rycroft (19), Arthur George Gordon (17)

Richebourg Cimiterio Militar Portugues

Matias Marques, Valentim Martins, Alfredo Machado, Luis R Mascotte, Jose O Miguel, Jose Marques, Josue M Martinho, Joao Luiz

Neuve-Chapelle Indian Memorial

Bandar Sing Gharti, Chabital Thapa, Ganjasing Bura, Kathbir Ghale, Abdul Barsik, Abdul Hamid Alibaksh, Ashram Ali, Nur Muhammad

Their names liveth for evermore

Deutscher Soldatenfriedhof Laventie

Ein unbekannter deutscher Soldat, Heinrich Klinkel, Albert Jung, Nikolaus Bleser, Friedrich Dreyer, Friedrich Popp, August Deutsch

Auf diesen Friedhof ruhen 1978 deutsche Soldaten

Rue-du-Bacquerot Graveyard

Albert Fletcher, Johann Carl Kindler (24, born at Nuriootpa, South Australia), Daniel O’Sullivan (Cork, Ireland), Albert Henry Reid

Royal Irish Rifles Graveyard

Lonsdale McIntosh, Duncan MacDonald, William Ballantyne, Edward Bishop, Samuel Bridgwater, William Burges (a soldier of the great war)

Le cimetière militaire de St Vaast Post fut utilisé par les britanniques, puis par les allemands, de nouveau par les britanniques.

WJ Waite, Theodor Pfaender, Zinat Khan, Nikolaus Zink, Walter Knapp, Kartar singh, CR Gordon, Pirthiman Limbu, Jitbahadur Gurung, Santbir Rana, C Holland, Sundar Singh, Hieronymus Geske, Sheikh Wasin Din

dans l’argile du Pas-de-Calais

tous les dieux sont enterrés

vivent tant d’humains séparés

sur l’argile du Pas-de-Calais

Belle-Île-en-Mer... de Chine

A venir....