On dit que le mot « Darjeeling » vient du tibétain « Dorge Ling », qu'on traduit littéralement par « lieu où tombe la foudre » (« place of thunderbolts »). Mais c'est beaucoup plus que ça : « Dorge », c'est la foudre de l'illumination, « Ling », le jardin sacré, « Dorge Ling », le Jardin où l'on reçoit l'illumination, si on a bien pratiqué « dans cette vie-ci » (« Gong fu, Kungfu ») et pour peu que notre karma le permette...
D'ailleurs, le portail internet du bouddhisme tibétain s'appelle Dorge Ling et la première minute vaut le détour, avec un drôle de rat de bibliothèque.
